Cant del Miserere

En Llatí:

Salm 50 (Miserere)

Miserére mei, Deus, secúndum misericórdiam tuam.
Et secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum dele iniquitátem meam.
Amplius lava me ab iniquitáte mea et a peccáto meo munda me.
Quóniam iniquitátem meam ego cognósco: et peccátum meum contra me est semper.
Tibi, tibi soli peccávi, et malum coram te feci, ut iustus inveniáris in senténtia tua et equus in iudício tuo.
Ecce enim in iniquitáte generatus sum: et in peccáto concépit me mater mea.
Ecce enim veritátem in corde dilexísti: et in occúlto sapiéntiam manifestásti mihi.
Aspérges me hyssópo, et mundábor: lavábis me, et super nivem dealbábor.
Audíre me fácies gáudium et letítiam, et exsultábunt ossa, quae contrivísti.
Avérte fáciem tuam a peccátis meis et omnes iniquitátes meas dele.
Cor mundum crea in me, Deus, et spíritum firmum ínnova in viscéribus meis.
Ne proícias me a fácie tua et spíritum sanctum tuum ne áuferas a me.
Redde mihi lætítiam salutáris tui et spíritu promptíssimo confirma me.
Docébo iníquos vias tuas, et ímpii ad te converténtur.
Líbera me de sanguínibus, Deus, Deus salútis meæ, et exsultábit língua mea iustítiam tuam.
Dómine, lábia mea apéries, et os meum annuntiábit laudem tuam.
Non enim sacrifício delectáris; holocáustum, si ófferam, non placebit.
Sacrifícium Deo spíritus contribulátus; cor contrítum, et humiliátum, Deus, non despícies.
Benígne fac, Dómine, in bona voluntáte tua Sion, ut ædificéntur muri Ierúsalem.
Tunc acceptábis sacrifícium iustítiæ, oblatiónes et holocáusta: tunc impónent super altáre tuum vítulos.

Extret de http://usuaris.tinet.cat/joliu/oracions/devocionari.htm#s50l

En Català:

Salm 50 (Miserere) per a demanar perdó a Déu pels pecats.
(extret de la Bíblia de Montserrat)

Compadiu-vos de mi, Déu meu, vós que estimeu tant; vós que sou tan bo, esborreu les meves faltes;
Renteu-me ben bé de les culpes, purifiqueu-me dels pecats.
Ara reconec les meves faltes, tinc sempre present el meu pecat.
Contra vós, contra vós sol he pecat, i he fet el mal que vós desaproveu.
Éreu just quan donàveu la sentència, irreprensible en el vostre veredicte.
Vós sabeu que he nascut en la culpa, que la mare m’engendrà pecador.
Vós estimeu la veritat al fons del cor, dintre meu m’heu ensenyat a tenir seny.
Aspergiu-me amb l’hisop, que quedi pur; renteu-me, i seré més blanc que la neu.
Deixeu-me sentir els crits de festa. Quin goig aquests ossos que havíeu fet pols!
Aparteu la mirada dels meus pecats, esborreu les meves culpes.
Déu meu, creeu en mi un cor ben pur, feu renéixer en mi un esperit ferm.
No em llanceu de la vostra presència, no em prengueu el vostre esperit sant.
Torneu-me el goig de la vostra salvació, que un esperit magnànim em sostingui.
Ensenyaré els vostres camins als pecadors, i tornaran a vós els qui us han abandonat.
No em demaneu compte de la sang que he vessat, i aclamaré el vostre perdó, Déu meu, Déu que em salveu.
Obriu-me els llavis, Senyor, i proclamaré la vostra lloança.
Les víctimes no us satisfan, si us oferia un holocaust, no me’l voldríeu.
La víctima que ofereixo és un cor penedit; un esperit que es penedeix, vós, Déu meu, no el menyspreeu.
Afavoriu Sió amb la vostra benvolença, reconstruïu les muralles de Jerusalem.
Llavors acceptareu els sacrificis, l’ofrena sencera dels holocaustos, llavors oferiran vedells al vostre altar.

Extret de http://algunsgoigs.blogspot.com.es/2011/07/salm-50-miserere-per-demanar-perdo-deu.html